"Uma beleza tranquila e triste"

 

Horikoshi Zentarō: “uma beleza que é sentida naturalmente, imbuída de algo fértil e profundo no seio da tristeza”

 

wabi – わび ou às vezes 侘, proveniente do verbo wabiru: 1) Sentir-se solitário, miserável, desapontado; sentir-se sem ânimo. 2) Apreciar a vida reclusa e tranquila, longe das coisas mundanas.
3) Sentimento encontrado na refinada tranquilidade presente nas poesias haikai e cerimônia do chá; sentimento melancólico e tranquilo na simplicidade. 4) Pedir desculpas.

Para sabi – さび, que também pode ser escrito da forma 寂, o Dicionário kōjirin34 registra os seguintes significados: 1) Velho e elegante. 2) Sentimento de refinada tranquilidade. 3) Tipo de narração realizada a voz grave, forte e tremida. 4) Conceito básico existente na poesia haikai de Bashō.

A mesma palavra sabi, com outro ideograma (錆), pode ser relacionada pelo som à palavra que designa ferrugem. O que surpreende é a disparidade dos significados encontrados, que podem representar elementos contrários, como “algo miserável” e “refinada tranquilidade”; “velho e elegante” e “algo enferrujado”. Todavia, é precisamente essa ambivalência que torna as palavras complexas e, ao mesmo tempo, intrigantes.

Para a cerimônia do chá, wabi significa “evitar a ostentação, não permitir o luxo, parar de se deixar levar por prazeres materiais e, determinantemente, admirar a pureza de espírito, a pobreza material e a modéstia”40. “Wabi é transformar a insuficiência material e descobrir nela o mundo da liberdade espiritual não vinculado a coisas materiais”41. É, assim, uma estética que surge baseada no desapego material e afetivo, na beleza da simplicidade natural buscada no cotidiano dos inja, em conjunção com o desenvolvimento da cerimônia do chá.

 

Ao passo que wabi é relacionado à vida modesta e à exigência desse estilo dos praticantes, sabi é a beleza preexistente que brota naturalmente, e que, para ser percebida, requer um senso estético peculiar56. Desse modo, wabi caracteriza-se por uma escolha de vida e de estilo, e sabi por ser algo natural, porque a passagem do tempo é inerente aos homens. É uma estética que depende apenas de se desenvolver um certo olhar para discernir o belo na pátina dos anos. Tecidas essas considerações a respeito da definição de wabi e sabi de acordo com os autores japoneses, tanto na língua de origem quanto na inglesa, passaremos a apresentar e analisar os livros e textos de autores ocidentais.

Veja os livros sobre o tema na nossa biblioteca

https://drive.google.com/file/u/0/d/1xYC7sLrSNeVaWkBsnT8GU2bo8jFvrr0f/view